Top Najpiękniejszych Świątecznych Jarmarków na City Break w Europie

The English version of this post can be found at the bottom of the page.

Święta to czas magii i wyjątkowych przeżyć, a jednym z najlepszych sposobów na poczucie prawdziwej atmosfery Bożego Narodzenia jest odwiedzenie urokliwych jarmarków bożonarodzeniowych. W 2023 roku, na liście marzeń wielu podróżników znalazły się te wyjątkowe miejsca. Oto listajarmarków, które warto odwiedzić podczas zimowego city breaku.

 

1. Jarmark Świąteczny w Brugii, Belgia

Brugia  często określana jako jedno z najpiękniejszych miast w Europie, nabiera niezwykłego uroku, zwłaszcza o zmierzchu, gdy tysiące lampek bożonarodzeniowych migoczą i odbijają się na malowniczych kanałach miasta. To miejsce gości nie jeden, ale aż dwa niezwykłe jarmarki świąteczne, z każdym oferującym wyjątkowe doświadczenia.

 

Pierwszy, usytuowany na głównym placu, to tradycyjny jarmark, gdzie można znaleźć szeroki wybór świątecznych ozdób i upominków, by uczcić swoją wizytę w tym magicznym miejscu.

Drugi rynek, stworzony w celu promocji talentów lokalnych rzemieślników, oferuje okazję do odkrywania wyjątkowych, ręcznie wykonanych dzieł. Tutaj znajdziesz różnorodną gamę produktów stworzonych z troską i rzemieślniczym kunsztem.

 

 

 

Jednym z głównych punktów programu podczas świątecznego pobytu w Brugii jest lodowisko Vorst Winter Bar - magiczne miejsce o powierzchni 300 metrów kwadratowych, wspaniale oświetlone. Jazda na łyżwach na tym lodowisku, przy jednoczesnym podziwianiu panoramicznego widoku na Jezioro Miłości (Minnewater), to naprawdę niezapomniane przeżycie, które warto odwiedzić podczas pobytu w Brugii.

Jeśli pragniesz jeszcze więcej magii, nie przegap 'Light Experience Trail'. Ta fascynująca ścieżka o długości 2,5 kilometra prowadzi przez najpiękniejsze miejsca miasta, ozdobione intrygującymi instalacjami świetlnymi bożonarodzeniowymi, które przemieniają Brugię w bajkową krainę. To podróż przez świat kapryśnego oświetlenia, która dodaje dodatkowej dawki magii twojej wizycie.

 

2. Jarmark Świąteczny w Strasbourgu, Francja

  
Jarmark bożonarodzeniowy w Strasburgu, znany jako Christkindelsmärik, to jedno z najstarszych tego typu wydarzeń w Europie. To miejsce, które przyciąga coraz więcej zwiedzających, a to z powodu rosnącej popularności ruchu na rzecz lokalnych produktów i tradycji.

 

 

Gdy odwiedzisz ten urokliwy jarmark, możesz posmakować wyjątkowych alzackich przysmaków i wybrać się na spacer z profesjonalnym przewodnikiem, który opowie ci fascynujące historie o mieście i jego świątecznych tradycjach. Strasburg w okresie świąt przemienia się w bajkowy świat, a na każdym rogu ulicy czeka mnóstwo przysmaków, które zaspokoją Twoje podniebienie i przeniosą Cię w magiczny nastrój Bożego Narodzenia.

3. Jarmark Świąteczny w Tallinie, Estonia

Tallin to miasto, które przez wieki przewijało się przez historię, a w okresie świąt tętni życiem, migocząc tysiącami świateł i pokrywając się delikatnym białym puchem śniegu. Świąteczny jarmark na Placu Ratuszowym w Tallinie to doskonałe miejsce, by zanurzyć się w lokalnej kulturze i spróbować wyjątkowych estońskich smakołyków, takich jak kaszanka, pieczone kaczki czy tradycyjne pierniczki.

 

  

Na scenie odbywają się koncerty, zapewniając rozrywkę dla gości w każdym wieku. Dla najmłodszych przygotowano atrakcje, takie jak animacje i konkursy, które dodają dodatkowego uroku świątecznej atmosferze jarmarku. Co więcej, to miejsce jest przyjazne zwierzętom, dzięki czemu możesz odwiedzić go z własnym pupilem i wspólnie cieszyć się magią świąt.
 

4. Jarmark Świąteczny w Belfaście, Wielka Brytania

 
Jarmark bożonarodzeniowy w Belfaście to prawdziwa podróż kulinarne, gdzie możesz spróbować różnorodnych smakołyków, włączając w to lokalne specjały. Po wizycie na jarmarku warto zwiedzić miasto, odwiedzić Titanic Belfast i wiele innych atrakcji. Belfast to miejsce, w którym zawsze znajdziesz coś interesującego do zrobienia.

5. Jarmark Świąteczny w Popradzie, Słowacja

Poprad na Słowacji to kolejna propozycja na jarmark. To magiczne miejsce, które kusi swoją atmosferą i tradycyjnymi rękodziełami. 

Odpoczywając w otoczeniu górskiego krajobrazu, możesz skosztować pysznej słowackiej kuchni i napić się gorącej zupy, która rozgrzeje Cię w chłodne dni. 

 

 

 

 

To idealne miejsce na rozpoczęcie świątecznej podróży.

6. Jarmark Świąteczny w Lubece, Niemcy

Lubeka to niemiecka perełka, szczególnie znana z marcepanu. Miasto oferuje aż 11 jarmarków bożonarodzeniowych, każdy z własnym urokiem. Możesz tam znaleźć wyjątkowe prezenty i degustować lokalne przysmaki. 

Nie zapomnij odwiedzić Starego Miasta, które jest częścią dziedzictwa UNESCO i zachwyca swoją architekturą. Świąteczne jarmarki to doskonały sposób na wczesne wprowadzenie się w atmosferę Bożego Narodzenia. Bez względu na to, który z tych jarmarków wybierzesz, możesz być pewien, że dostarczy Ci on niezapomnianych wrażeń i wspomnień. Ciesz się świątecznymi chwilami i rozkoszuj się pysznym jedzeniem oraz unikalnymi prezentami na tych magicznych jarmarkach!

7. Jarmark Świąteczny w Toruniu, Polska

Toruń słynie z urokliwego średniowiecznego centrum, a jego jarmark bożonarodzeniowy jest jednym z najpiękniejszych w Polsce. Spacerując wśród bajkowych dekoracji, poczujesz się jak w świecie z baśni. Możesz skosztować tradycyjnych pierniczków toruńskich i zapomnieć o codziennym pośpiechu.
  

Na terenie jarmarku znajduje się ponad trzydzieści straganów, w których kupimy ozdoby choinkowe, zabawki, słodycze, wino, oscypki, ryby i sery wędzone, wędliny, pierniki, przetwory, ubrania, biżuterię, perfumy, rękodzieło i wiele innych. Nie brakuje też wyboru ciepłych posiłków i napojów, a na najmłodszych czeka bezobsługowy park linowy, diabelski młyn i karuzela łańcuchowa.

 
 

---

 

Holidays are a time of magic and special experiences, and one of the best ways to immerse yourself in the true atmosphere of Christmas is to visit charming Christmas markets. In 2023, the dream destinations of many travelers include these exceptional places. Here's a list of Christmas markets worth visiting during your winter city break:

1. Christmas Market in Bruges, Belgium

Bruges is one of the most beautiful cities in Europe, especially at dusk when thousands of Christmas lights reflect in the canals' waters. The city offers two markets: a traditional one in the main square and another featuring local artisans. Don't miss the Vorst Winter Bar ice rink, where you can skate while enjoying the view of Lake of Love. Bruges will also enchant you with its Light Experience Trail, a path leading through the city's fairy-tale locations.

2. Christmas Market in Strasbourg, France

Strasbourg's Christmas market, known as Christkindelsmärik, is one of the oldest in Europe. Lately, there has been a growing trend among visitors to embrace local products and traditions. You can savor Alsatian delicacies and take a guided walk. Strasbourg transforms into a fairy-tale world during the holiday season, and you'll find plenty of delights on its local squares.

3. Christmas Market in Tallinn, Estonia

Tallinn, a city rich in history, shines with lights and snow during the holidays. The Christmas market on Town Hall Square is the perfect place to try local delicacies like blood sausages, duck, and gingerbread cookies. Concerts, animations, and contests are available on the stage, and the market is pet-friendly, so you can visit with your furry friend.

4. Christmas Market in Belfast, United Kingdom

Belfast's Christmas market is a culinary journey where you can sample a wide range of delights, including local specialties. After visiting the market, explore the city, visit Titanic Belfast, and enjoy various other attractions. Belfast always offers something interesting to do, no matter the season.

5. Christmas Market in Poprad, Slovakia

Poprad in Slovakia is another option for a Christmas market. This magical place allures with its atmosphere and traditional craftsmanship. Surrounded by a mountainous landscape, you can taste delicious Slovak cuisine and warm up with hot soup on chilly days. It's the perfect place to start your holiday journey.

6. Christmas Market in Lübeck, Germany

Lübeck, often overlooked, is a German gem, famous for its marzipan. The city hosts an impressive 11 Christmas markets, each with its own charm. You can find unique gifts and sample local delicacies. Don't forget to visit the Old Town, part of UNESCO's World Heritage, with its captivating architecture.

7. Christmas Market in Toruń, Poland

Toruń is renowned for its charming medieval center, and its Christmas market is one of the most beautiful in Poland. As you stroll among the fairy-tale decorations, you'll feel like you're in a storybook world. Try the traditional Toruń gingerbread cookies and escape the daily rush.

These Christmas markets offer an early immersion into the Christmas spirit. Regardless of which market you choose to visit, you can be sure it will provide unforgettable experiences and memories. Enjoy the holiday moments and indulge in delicious food and unique gifts at these magical markets!

Brugia. Miasto które stało się gwiazdą filmu

Dzisiaj chciałbym podzielić się z Wami moimi wrażeniami z miasta, które zachwyca swoim urokiem i jednocześnie stanowi tło dla filmowego planu. Tak, mówię o pięknej belgijskiej Brugii oraz filmie "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" (oryginalny tytuł: "In Bruges") z 2008 roku.

Brugia, położona w regionie Flandrii Zachodniej, to prawdziwa perełka. Spacerując po jej malowniczych uliczkach, można poczuć, jakby czas zatrzymał się w średniowieczu. Zabytkowe budynki, rzeźby, mostki nad kanałami i kamieniczki wprowadzają nas w wyjątkową atmosferę. Miasto słynie z sieci malowniczych kanałów, które zdobią jego krajobraz, dodając mu niezwykłego uroku. Spacerując brzegami wody, można podziwiać kolorowe domki, które odbijają się w lustrze kanałów, tworząc prawdziwie malarskie obrazy.

  
Niewątpliwie jednym z najważniejszych elementów wpływających na popularność Brugii jako miejsca filmowego jest wspomniany wcześniej film "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" z 2008 roku. To niezwykle oryginalne dzieło Martina McDonagha, które zdobyło uznanie zarówno krytyków, jak i widzów na całym świecie. Film ukazuje historię dwóch płatnych zabójców, którzy po tragicznym incydencie zostają wysłani do Brugii, by ukryć się przed szefem.

 

To wspaniałe miasto pełni tu rolę tła dla rozgrywającej się akcji, a jego urok stanowi kontrast do brutalności i mroku filmu. Przez cały film możemy podziwiać malownicze uliczki, plac Grote Markt z imponującym Belfortem oraz inne znane zabytki, które tworzą niepowtarzalną scenerię. Film świetnie oddaje atmosferę miasta, jego architekturę i klimat. Jednocześnie wprowadza elementy humoru i refleksji, co sprawia, że widz ma okazję do wniknięcia w niezwykły świat Brugii.

 
Dla miłośników kina i podróży Brugia jest miejscem, które warto odwiedzić. Możemy tu odkrywać te same uliczki, kanały i zabytki, które pojawiły się na ekranie. Przeszłość miasta żyje w harmonii z teraźniejszością, tworząc niepowtarzalny klimat. Zwiedzając Brugię, możemy wyruszyć w ślad za bohaterami filmu i przenieść się w ich świat, zatracając się w pięknie tego miejsca.

  
Nie zapominajmy jednak, że Brugia to nie tylko filmowe miasto. To także miejsce o bogatej historii i kulturze, które warto zgłębiać na własną rękę. Wspaniałe muzea, takie jak Groeningemuseum czy Arentshuis, oferują niezapomniane doznania artystyczne. Spacerując po starówce, można natknąć się na liczne sklepiki z czekoladą belgijską i pięknymi wyrobami rękodzielniczymi.

Brugia to prawdziwa perełka, która zachwyci zarówno miłośników filmu, jak i podróżników. Ta magiczna kraina wciągnie Was w swoje piękno i zapadnie Wam w pamięć na długo. Warto odwiedzić to miasto o bogatej historii, uroku i filmowej magii. Brugia czeka na Was!

 

Film Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

 

"Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" to niezwykłe i oryginalne dzieło filmowe, które porusza, bawi i zmusza do refleksji. Reżyser Martin McDonagh stworzył wyjątkową mieszankę czarnego humoru, dramatu i akcji, w której Brugia pełni nie tylko rolę tła, ale staje się niemal postacią drugoplanową.

Colin Farrell, Brendan Gleeson i Ralph Fiennes wcielają się w niesamowicie wyraziste postacie, które zostawiają ślad w sercach widzów. Ich doskonałe aktorstwo i dynamiczna chemia sprawiają, że film staje się niezwykle przekonujący.

Fabuła rozgrywa się w urokliwym mieście Brugii, które stanowi przepiękne tło dla historii dwóch płatnych zabójców, którzy próbują ukryć się po tragicznym incydencie. Przez cały film towarzyszymy im w ich podróży pełnej humoru, refleksji i napięcia.

"Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" to nie tylko wciągająca historia, ale także wspaniałe studium ludzkiej natury. Film dotyka tematów moralności, przebaczenia i znaczenia naszych czynów. Przeplatając tragizm z komedią, pobudza naszą empatię i prowokuje do myślenia.

Co więcej, film doskonale oddaje atmosferę i urok Brugii. Piękne kadry malowniczych uliczek, kanałów i zabytków przenoszą nas do tego mistycznego miasta. Sceneria stanowi nieodłączny element historii, wpływając na jej rytm i nastroje.

Podsumowując, "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" to film, który doskonale łączy emocje, akcję i głębię. Zachwyca nie tylko doskonałymi aktorami, ale również wspaniałym miejscem akcji, jakim jest Brugia. Jeśli jesteś fanem inteligentnych i niekonwencjonalnych produkcji, nie możesz przegapić tego filmu. To prawdziwa perełka.

Jak dostać się do Brugii

Brugia, położona w belgijskim regionie Flandrii Zachodniej, to miejsce, które z pewnością warto odwiedzić. Jej mistyczny klimat i zabytki iprzyciągają podróżników z całego świata. Teraz przyjrzyjmy się, jak można tam dotrzeć.

1. Lotnisko w Brugii

Brugia posiada własne lotnisko, którym jest Port Lotniczy Ostenda-Bruksela. To niewielkie lotnisko obsługuje przede wszystkim loty krajowe i kilka międzynarodowych tras. Jest to dogodna opcja, jeśli planujesz bezpośrednie połączenie.

2. Lotnisko w Brukseli

Najbliższym dużym międzynarodowym lotniskiem jest Port Lotniczy Bruksela-Zaventem. Z tego lotniska możesz dotrzeć do Brugii pociągiem lub autobusem. Odległość między Brukselą a Brugią wynosi około 100 km.

3. Tanie loty

Jeśli zależy Ci na oszczędności, warto poszukać tanich lotów do pobliskich miast, takich jak Bruksela lub Antwerpia, a następnie skorzystać z pociągu lub autobusu do Brugii. Popularne strony i aplikacje do wyszukiwania tanich lotów, takie jak Skyscanner czy Google Flights, mogą pomóc Ci znaleźć najlepsze oferty.

4. Kolej

Belgia jest doskonale skomunikowana siecią kolejową. Pociągi Thalys czy Eurostar łączą wiele europejskich miast z Brukselą. Z dworca kolejowego w Brukseli łatwo można dotrzeć do Brugii pociągiem IC lub IR. To wygodna i ekologiczna opcja podróży.

5. Autokary i samochód

Wynajęcie samochodu lub skorzystanie z usług autokarowych to również możliwość dotarcia do Brugii. Warto zaznaczyć, że belgijskie autostrady są bezpłatne.

Niech ta praktyczna informacja ułatwi Wam planowanie podróży do Brugii. Bez względu na wybrany środek transportu, to magiczne miasto z pewnością zachwyci Was swoim mistycznym urokiem i bogatą historią.

A nie zapomnijcie zajrzeć na mój kanał na YouTube, gdzie znajdziecie filmową podróż do Brugii inspirowaną filmem "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj". Zachęcam do subskrypcji i śledzenia moich przygód!

Do zobaczenia w kolejnym wpisie!

Inne miejsca warte odwiedzenia: MAPA

GPS: 51°12′32″N 3°13′27″E

 

Camper Ride Paris - Roubaix Challenge 2023

Kamper to doskonałe rozwiązanie dla osób, które lubią podróżować i jednocześnie nie chcą rezygnować z jazdy na rowerze. Jest to wygodne połączenie transportu i zakwaterowania, które umożliwia dotarcie w dowolne miejsce i nocleg w miejscu, skąd najlepiej rozpocząć swoją przygodę rowerową. Kamper daje możliwość bezpiecznego transportu sprzętu, swobodę w wyborze czasu i miejsca odpoczynku oraz swobodę w organizacji swojego czasu. Zobaczcie czym był Camper Ride Paris - Roubaix Challenge 2023.

 

 

Wraz z Warszawskim Centrum Caravaningu, magazynem Polski Caravaning oraz grupą pasjonatów z całej Polski, mieliśmy okazję przetestować koncepcję podróży kamperem wraz ze swoimi rowerami szosowymi. Wybraliśmy się na Piekło Północy - słynny monument szosowy Paris-Roubaix, na 6-dniową wyprawę, która odbyła się w czasie Świąt Wielkanocnych.

 

  
Nasza przygoda rozpoczęła się kilka dni przed głównym wyścigiem, kiedy to wyruszyliśmy w drogę do Brandenburgii, aby się tam wprawić w wiosenny nastrój i przyzwyczaić do jazdy na naszych rowerach na lokalnych drogach. Następnego dnia przyzwyczajaliśmy się do jazdy po brukowanych drogach podczas treningu w Limburgi w Belgi. Dwa dni później w końcu przyszło nam zmierzyć się z najtrudniejszym wyzwaniem - Paris Roubaix Challenge 2023 - rajdem amatorskim, który jest częścią programu wyścigu Paris-Roubaix.

 

 

Nocowaliśmy na kempingach, ale pod własnym dachem na kółkach. Dzięki temu mieliśmy swobodę w organizacji naszego czasu oraz możliwość odpoczynku i relaksu po treningach szosowych.

 

 

Podróżując kamperem mieliśmy pełną swobodę w wyborze miejsca noclegowego, a nasze rowery były bezpieczne i zawsze pod ręką. To pozwoliło nam na jeszcze lepsze poznanie i zrozumienie regionów, które w sposób aktywny poznawaliśmy.
 
Camper Ride Paris - Roubaix Challenge 2023 to wyprawa, jakiej jeszcze nie było! To niezapomniane doświadczenie, które polecam każdemu, kto chce wypocząć aktywnie i odkryć piękno Europy z rowerem i kamperem.

 

Inne miejsca warte odwiedzenia: MAPA

GPS: 50°40′41″N 3°12′19″E

   

Bitwa pod Ypres. Pierwsze użycie broni chemicznej.

22 kwietnia 1915 roku podczas I wojny światowej wojsko niemieckie uwolniło chlor w drugiej bitwie pod Ypres w Belgii.

Było to pierwsze użycie broni chemicznej na taką skalę, z tysiącami zabitych.

Ten atak był dla aliantów ogromnym zaskoczeniem, stąd duża liczba ofiar wśród porażonych gazem żołnierzy. Po bitwie, która została nierozstrzygnięta obie strony zaczęły wyposażać swoje wojska w środki ochronne, dlatego żaden następny atak chemiczny nie był już tak śmiercionośny.

Kiedy podpisano Traktat Północnoatlantycki

4 kwietnia 1949 roku w Waszyngtonie podpisano porozumienie nazwane Traktatem Północnoatlantyckim lub Traktatem Waszyngtońskim, na mocy którego utworzono NATO.

Obiegowa opinia głosi, że NATO było odpowiedzią na zagrożenie ze strony Sowietów, ale to tylko część prawdy. Oprócz zatrzymania sowieckiej ekspansji ważna była też obecność USA jako militarnej siły równoważącej na kontynencie europejskim oraz integracja krajów Europy.

Państwa europejskie oraz Stany Zjednoczone i Kanada wyraziły wolę, aby „ochraniać wolność, wspólne dziedzictwo i cywilizacje swych narodów, oparte na zasadach demokracji, wolności jednostki i praworządności”.


Traktat składał się z 14 artykułów, a artykuł 5. opisywał równowagę i bezpieczeństwo państw europejskich oraz USA, podkreślając, iż „Strony zgadzają się, że zbrojna napaść na jedną lub kilka z nich w Europie lub Ameryce Północnej będzie uważana za napaść przeciwko nim wszystkim”.

Oryginał traktatu został złożony w archiwach Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, odpisy przekazano każdemu rządowi państw sygnatariuszy. Były to wówczas: Belgia, Dania, Francja, Holandia, Islandia, Kanada, Luksemburg, Norwegia, Portugalia, Wielka Brytania i Włochy.

W chwili obecnej do NATO należy 28 państw.

TREŚĆ TRAKTATU PÓŁNOCNOATLANTYCKIEGO

Strony niniejszego traktatu potwierdzają swą wiarę w cele i zasady Karty Narodów Zjednoczonych oraz pragnienie życia w pokoju ze wszystkimi narodami i wszystkimi rządami.

Są zdecydowane ochraniać wolność, wspólne dziedzictwo i cywilizację swych narodów, oparte na zasadach demokracji, wolności jednostki i rządów prawa.

Dążą do umacniania stabilizacji i dobrobytu na obszarze północnoatlantyckim.

Są zdecydowane połączyć swe wysiłki w celu zbiorowej obrony oraz zachowania pokoju i bezpieczeństwa.

W związku z powyższym uzgadniają one niniejszy Traktat Północnoatlantycki:

Artykuł 1
Strony zobowiązują się, zgodnie z postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych, załatwiać wszelkie spory międzynarodowe, w które mogłyby zostać zaangażowane, za pomocą środków pokojowych w taki sposób, aby pokój i bezpieczeństwo międzynarodowe oraz sprawiedliwość nie zostały narażone na niebezpieczeństwo, jak również powstrzymywać się w swych stosunkach międzynarodowych od użycia lub groźby użycia siły w jakikolwiek sposób niezgodny z celami Narodów Zjednoczonych.

Artykuł 2
Strony będą przyczyniały się do dalszego rozwoju pokojowych i przyjaznych stosunków międzynarodowych przez umacnianie swych wolnych instytucji, przez przyczynianie się do lepszego zrozumienia zasad, na jakich opierają się te instytucje, oraz przez rozwijanie warunków dla stabilizacji i dobrobytu. Będą one dążyły do usuwania konfliktów w prowadzonej przez nie międzynarodowej polityce gospodarczej i będą popierały współpracę gospodarczą między wszystkimi Stronami lub częścią z nich.

Artykuł 3
Dla skuteczniejszego osiągnięcia celów niniejszego traktatu, Strony, każda z osobna i wszystkie razem, poprzez stałą i skuteczną samopomoc i pomoc wzajemną, będą utrzymywały i rozwijały swoją indywidualną i zbiorową zdolność do odparcia zbrojnej napaści.

Artykuł 4

Strony będą się wspólnie konsultowały, ilekroć, zdaniem którejkolwiek z nich, zagrożone będą integralność terytorialna, niezależność polityczna lub bezpieczeństwo którejkolwiek ze Stron.

Artykuł 5
Strony zgadzają się, że zbrojna napaść na jedną lub więcej z nich w Europie lub Ameryce Północnej będzie uznana za napaść przeciwko nim wszystkim i dlatego zgadzają się, że jeżeli taka zbrojna napaść nastąpi, to każda z nich, w ramach wykonywania prawa do indywidualnej lub zbiorowej samoobrony, uznanego na mocy artykułu 51 Karty Narodów Zjednoczonych, udzieli pomocy Stronie lub Stronom napadniętym, podejmując niezwłocznie, samodzielnie jak i w porozumieniu z innymi Stronami, działania, jakie uzna za konieczne, łącznie z użyciem siły zbrojnej, w celu przywrócenia i utrzymania bezpieczeństwa obszaru północnoatlantyckiego.

O każdej takiej zbrojnej napaści i o wszystkich podjętych w jej wyniku środkach zostanie bezzwłocznie powiadomiona Rada Bezpieczeństwa. Środki takie zostaną zaniechane, gdy tylko Rada Bezpieczeństwa podejmie działania konieczne do przywrócenia i utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 6
W rozumieniu artykułu 5 uznaje się, że zbrojna napaść na jedną lub więcej Stron obejmuje zbrojną napaść:

- na terytorium którejkolwiek ze Stron w Europie lub Ameryce Północnej, na algierskie departamenty Francji, na terytorium Turcji lub na wyspy znajdujące się pod jurysdykcją którejkolwiek ze Stron na obszarze północnoatlantyckim na północ od Zwrotnika Raka;

- na siły zbrojne, okręty lub statki powietrzne którejkolwiek ze Stron znajdujące się na tych terytoriach lub nad nimi albo na jakimkolwiek innym obszarze w Europie, na którym w dniu wejścia w życie traktatu stacjonowały wojska okupacyjne którejkolwiek ze Stron, lub też na Morzu Śródziemnym czy na obszarze północnoatlantyckim na północ od Zwrotnika Raka.

Artykuł 7
Niniejszy traktat nie narusza i nie będzie interpretowany jako naruszający w jakikolwiek sposób ustanowione w Karcie prawa i obowiązki Stron będących członkami Narodów Zjednoczonych ani też nie narusza głównej odpowiedzialności Rady Bezpieczeństwa za utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 8
Każda Strona oświadcza, że żadne z wiążących ją obecnie zobowiązań międzynarodowych z którąkolwiek ze Stron lub z jakimkolwiek państwem trzecim nie stoi w sprzeczności z postanowieniami niniejszego traktatu, oraz zobowiązuje się do niewiązania się z jakimkolwiek zobowiązaniem międzynarodowym sprzecznym z niniejszym traktatem.

Artykuł 9
Niniejszym Strony ustanawiają Radę, w której każda z nich będzie reprezentowana w celu rozpatrywania spraw dotyczących realizacji niniejszego traktatu. Rada będzie zorganizowana w taki sposób, żeby mogła zbierać się szybko w każdym czasie. Rada utworzy takie organy pomocnicze, jakie okażą się potrzebne; w szczególności utworzy ona natychmiast komitet obrony, którego zadaniem będzie zalecanie środków w celu realizacji artykułów 3 i 5.

Artykuł 10
Strony mogą, za jednomyślną zgodą, zaprosić do przystąpienia do niniejszego traktatu każde inne państwo europejskie, które jest w stanie realizować zasady niniejszego traktatu i wnosić wkład do bezpieczeństwa obszaru północnoatlantyckiego. Każde państwo zaproszone w ten sposób może stać się stroną traktatu, składając Rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument przystąpienia. Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki powiadomi każdą ze Stron o złożeniu każdego takiego dokumentu przystąpienia.

Artykuł 11
Niniejszy traktat podlega ratyfikacji, a jego postanowienia zostaną wprowadzone w życie przez Strony zgodnie z ich procedurami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacji zostaną złożone tak szybko, jak to jest możliwe Rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, który o każdym złożeniu powiadomi wszystkich innych sygnatariuszy. Traktat wejdzie w życie w stosunkach między państwami, które go ratyfikowały, gdy tylko zostaną złożone dokumenty ratyfikacji przez większość sygnatariuszy, włączając w to ratyfikacje Belgii, Francji, Kanady, Luksemburga, Niderlandów, Stanów Zjednoczonych i Zjednoczonego Królestwa, a w stosunku do innych państw - z chwilą złożenia ich dokumentów ratyfikacji.

Artykuł 12
Po upływie dziesięciu lat obowiązywania traktatu lub kiedykolwiek po upływie tego okresu Strony, na żądanie którejkolwiek z nich, skonsultują się wspólnie w celu dokonania przeglądu traktatu, uwzględniając czynniki, które w tym czasie będą mogły mieć wpływ na pokój i bezpieczeństwo na obszarze północnoatlantyckim, w tym rozwój zarówno powszechnych, jak i regionalnych porozumień przyjętych zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, mających na celu utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 13
Po upływie dwudziestu lat obowiązywania traktatu każda ze Stron może przestać być stroną traktatu po upływie roku od notyfikacji o wypowiedzeniu, skierowanej do Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, który poinformuje rządy innych Stron o złożeniu każdej notyfikacji o wypowiedzeniu.

Artykuł 14
Niniejszy traktat, którego teksty angielski i francuski są jednakowo autentyczne, zostanie złożony w archiwach Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Należycie uwierzytelnione kopie traktatu przekazane zostaną przez ten rząd rządom innych sygnatariuszy.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy podpisali niniejszy traktat.

Sporządzono w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,
- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tego traktatu,
- postanowienia traktatu są ratyfikowane, przyjęte, potwierdzone i będą niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Bikejoring w Belgii / Bikejoring in Belgium

R E K L A M A

Bikejoring jest dyscypliną sportu zaprzęgowego rozgrywaną na dystansach sprinterskich, w której jeden lub dwa psy ciągną rower połączone z nim liną z amortyzatorem. Trasa biegu liczy zazwyczaj od 4 do 10 km. Maszer chcący wystartować w bikejoringu musi mieć co najmniej 15 lat i zdrowego psa o wadze minimum 12 kg, którego w żaden fizyczny sposób nie można zmuszać do biegu. Zaprzęgi bikejoringowe bardzo często osiągają najwyższą średnią prędkość zawodów (ok. 40 km/h), a maksymalnie na zjazdach około 60km/h. Stanowi to o widowiskowości bikejoringu i pozwala zakwalifikować go do sportów ekstremalnych. W Polsce bikejoring to już oficjalna dyscyplina sportu podlegająca pod Polski Związek Sportu Psich Zaprzęgów. Posiadamy kadrę i reprezentację Polski w tej dyscyplinie i mamy zawodników z tytułami mistrzów świata i europy. Najszybsze w bikejoringu psy to Greystery- specjalne mieszanki wyżłów i greyhoundów, wykorzystywane również w innych dyscyplinach zaprzęgowych.

Źródło: rtbe.be, wikipedia.com

Canicross w Belgii.

W Belgijskiej miejscowości Aalst odbyły się po raz pierwszy zawody canicross. Organizatorzy przygotowali trudną 4400 metrową trasę dla zawodników.


Źródło: nieuwsblad.be
Foto: Hendrik De Rycke

Canicross de Waltzing

W Waltzing w Belgii - 23 maja br. odbyły się zawody Canicross de Waltzing. Poniżej wideo relacja z zawodów.

Canicross de Namur

10 maja br. w Belgii odbyły się zawody canicoross-owe Canicross de Namur.

Poniżej wideo relacja.



WYNIKI